Contra las academias de la lengua
Los medios de comunicación convencionales están cumpliendo a la perfección, en el caso de los blogs, el proceso tradicional con el que se enfrentan a un hecho social nuevo:
1. Ignorarlo.
2. Despreciarlo y ridiculizarlo.
3. Criticarlo.
4. Apropiárselo deformándolo y tergiversándolo.
El consejero delegado de El País, Juan Luis Cebrián, ha alcanzado ya la cuarta etapa en su última intervención en la Real Academia, que parece versar sobre los blogs.
Por mi parte, aprovecho para declarar una vez más mi oposición radical a las academias de la lengua, sean de la española (RAE) o catalana (IEC).
El lema de la primera, "Limpia, fija y da esplendor" me parece especialmente aberrante, y no logro comprender cómo personas mínimamente comprometidas con la lengua como herramienta de escritura, vehículo de comunicación y espacio social pueden considerarlo positivo.
LIMPIA. ¿Dónde está la suciedad? ¿Pueden ensuciarse las lenguas, como si fueran objetos tangibles? Las imputaciones de suciedad a entes no materiales denotan posiciones ideológicas previas. ¿Cuándo y cómo se "ensucia" una lengua? ¿Con la incorporación de barbarismos? ¿Con las modificaciones y cambios propios de la evolución de los idiomas como entes vivos? La pretensión de limpieza de una lengua, ¿es un asunto lingüístico o nacionalista, de quien considera que la limpieza de la lengua es la limpieza de la nación? ¿A dónde nos lleva ese concepto de "limpieza" en los tiempos que corren y, sobre todo, después de 1945?
FIJA. ¿Qué significa "fijar" un idioma, que por su propia naturaleza está sujeto a transformación y cambio? ¿Cuál es el riesgo de la "fijación" de un idioma en tiempos de intensos cambios e innovaciones sociotécnicas? ¿Qué diferencia, en términos de adaptación, eficacia y comodidad, existe entre una lengua "fijada", como el español, y una lengua sin academia ni "fijación", como el inglés?
DA ESPLENDOR. ¡Qué pretensiones! El esplendor de la lengua viene dado por la belleza inherente a todo idioma, en tanto que expresión de la riqueza del espíritu humano, por derecho de existencia y nacimiento, y a él es ajena el trabajo de los especialistas, que si han de ser científicos deben estar, por tanto, adornados con las virtudes académicas de la modestia y la discreción.
Por lo que respecta al Institut d'Estudis Catalans, esas dos virtudes les han ahorrado el anacrónico lema. Pero la nueva edición de su diccionario de la lengua catalana incorpora tantas coces en las definiciones como expresiones propias de tuercebotas el de la RAE al crear neologismos.
Por cierto, las apostillas de Danial Martí Pellón sobre el discurso de Cebrián no tienen desperdicio.
ACTUALIZACIÓN 1: José Luís Orihuela dice lo que todos pensamos sobre la pataleta de Cebrián y reúne más comentarios jugosos:
A estas alturas del partido, seguir asimilando los blogs a diarios personales autobiográficos de exhibicionistas ya no es una cuestión de ignorancia, sino simple y llanamente un deliberado intento de distorsionar la realidad.
ACTUALIZACIÓN 2: Recojo la aportación de Jaume de Marcos y reformulo el proceso de tratamiento de un hecho social nuevo por los medios tradicionales:
1. Ignorarlo.
2. Despreciarlo y ridiculizarlo.
3. Criticarlo o incluso criminalizarlo.
4. Apropiárselo deformándolo y tergiversándolo.
5. Divulgarlo una vez desvirtuado y reducido, presentándolo como la última novedad, cuando hace años que la gente lo conoce y lo vive con normalidad.
En el proceso de tratamiento de un elemento social nuevo, no olvides la fase de "criminalizarlo", que a través de la insidia y el rumor convertido en noticia van mucho más allá de la mera parodia o tergiversación: recordarás que pasó con los juegos de rol, las "sectas" (aka Nuevos Movimientos Religiosos) y los videojuegos (aún quedan rastros de la creencia que esta forma de entretenimiento convierte a niños indefensos en potenciales asesinos en serie). El caso es crear alarma social y luego, cuando el nuevo elemento ha logrado consolidarse, decir que "fuimos los primeros en percibir la importancia de este fenómeno". Manda huevos, como dijo el clásico...
Publicado por: Jaume | 08/11/07 a las 23:27
Introduzco tu aportación en la actualización 2 y remato la jugada.
Siempre pasa lo mismo con todo y esto ya empieza a cansar. Cuando empecé a hacer yoga en serio, hace unos 24 años, la gente me preguntaba: oye, eso del yoga, ¿es una secta? Y si me cogían atravesao yo respondía con otra pregunta: ¿En qué esquina trabaja tu madre? Me volvía loco para que el diario en el que trabajaba publicara algun suelto informando de un curso o alguna pieza divulgativa, y la respuesta de mis jefes era que eso era simplemente parte del fenómeno del "culto al cuerpo". Ahora, todos los dominicales, revistas de barrio y cualquier papelillo van lleno de comentarios de lo bueno que es que los yayos practiquen yoga y taijiquan en los cientos de centros cívicos que ofrecen estas actividades. No encontrarás, sin embargo, un solo texto mínimamente interesante y serio en ninguna publicación, excepto los boletines de las asociaciones. Hace meses me compré la edición española del Yoga Journal y se te cae de las manos.
Publicado por: Gabriel Jaraba | 09/11/07 a las 10:04
Gracias por el update. No conozco muy bien el tema del yoga (aunque fui uno de los que leyeron en su día el "Yoga para jóvenes" del cura Paco, que aún se reedita actualmente), pero quizá con el tai-chi se preserva un cierto respeto a la transmisión tradicional.
Aunque también he ido a algún acto público en que va el ponente y dice que el tai-chi es una "danza" y es incapaz de explicar cuál es el estilo con el que trabaja, y que ha cogido cosas "de aquí y de allá". Y esto no sería especialmente grave si no fuera porque esto era en el contexto de la presentación de su propio libro sobre el tema...
Publicado por: Jaume | 09/11/07 a las 17:26
Es curiosa y preocupante esa desconfianza culpabilizadora hacia todo lo 'nuevo' o lo desconocido por parte de la sociedad, hasta que el fenómeno nuevo se banaliza y es 'descubierto' por quiens lo condenaban. En la escuela resulta muy evidente: las calculadoras, los ordenadores, internet, los blogs, el messenger... Todo malo hasta que te mandan usarlo desde los poderes públicos.
Publicado por: júlia | 10/11/07 a las 9:51
Navegando por la red mi barca ha atracado en el puerto de tu blog. Felicidades, si quieres venir a visitarme…
Ciao
Publicado por: il parra | 11/11/07 a las 12:51
Gracias por tu elogio. La ocasión se merecía nuestro entretenimiento. Saludos
Publicado por: dan3 | 21/11/07 a las 18:07